L'équipage du Tiroboë est complètement perdu. Il revient d'une mission de surveillance de l'autre côté du système d'Ervindä et ne retrouve aucun des repères habituels. Les coordonnées entrées dans l'ordinateur de bord sont pourtant bonnes. Le Tiroboë navigue dans l'espace intersidéral depuis bien longtemps. Et jamais, il n'avait eu le moindre problème. Le commandant de bord s'inquiète d'autant plus de la présence de cette corvette dans laquelle le soleil se reflète. La zone d'atterrissage habituelle a disparu sous les flots. La corvette semble les ignorer. Ce qui leur paraît bien étrange. Et les équipements ne détectent aucune source de vie. C'est alors que le médecin du bord se souvient d'une secousse assez légère pour ne pas avoir été prise en considération. Finalement, le commandant du Tiroboë vérifie les calculs de l'ordinateur. Et le fait est que cette fameuse secousse a dérouté le vaisseau à travers le temps mais pas l'espace. Ils sont donc bien aux bonnes coordonnées, mais...... 300 000 ans plus tard et dans un autre espace-temps, c'est pour cela que la corvette brillante ne réagit pas : elle ne les voit pas.